В мире ослепленных тьмой может солнцем показаться пламя от свечи
Detective.
Rosa Mac’kinley finds the dead body of her husband in the library, in the afternoon. He was poisoned with vine. Rosa calls the police station. Inspector Berns visits her house.
***
First protocol: conversation between inspector Berns and Jon, the servant of m-r Mac’kinley.
Inspector Berns
-Does Rosa work in the hospital?
Servant Jon
-Yes, she does, She is a nurse.
Inspector Berns
-Was Rosa at work yesterday morning?
Servant Jon
-No, she was not at work that day.
Inspector Berns
-Where was Rosa at twenty past twelve?
Servant Jon
-She was at shop “Vine and Flowers”.
Inspector Berns
-Where were their children yesterday?
Servant Jon
-They were in San-Francisco.
Inspector Berns
-Thanks for your help. You can go now.
***
Second protocol: conversation between inspector Berns and widow Mac’kinley.
Inspector Berns
-So, you work in the hospital “St. Mary”. And you are a nurse.
Rosa Mac’kinley
-Yes I work with David Bloom.
Inspector Berns
-Is David a good doctor?
Rosa Mac’kinley
-Yes, he is a good doctor. He is famous doctor!
Inspector Berns
-Was David at work yesterday?
Rosa Mac’kinley
-Yes, he was.
Inspector Berns
-Can David cook?
Rosa Mac’kinley (surprised)
-Yes, he can. He is not married...
Inspector Berns
-Where were you and David in the afternoon?
Rosa Mac’kinley
-We were at work.
Inspector Berns
-Thanks, to everybody.
***
“New York Times”
“Famous doctor David Bloom and Rosa Mac’kinley, are arrested in charge of poisoning Mr. Mac'kinley, by using vine and cyanide!”
Что примечательно, создавалась сия вещь на основе !пяти! ма-а-а-леньких фраз, данных нам на перевод для домашней работы.
Я их выложу позднее.
Перевод. Как всегда
приближен к литературному.
приближен к литературному.
Детектив.
Роза Мак’кинли нашла мертвое тело своего мужа в библиотеке между двумя и тремя часами дня. Он был отравлен вином. Роза вызвала полицию. Для расследования этого дела к ней в дом пришел инспектор Бернс.
Первый протокол: беседа между инспектором Бернсом и Джоном, слугой мистера Мак’кинли.
Инспектор Бернс
-Роза работает в больнице?
Слуга Джон
-Да, она работает там медсестрой.
Инспектор Бернс
-Была ли Роза вчера утром на работе?
Слуга Джон
-Нет, в тот день ее на работе не было.
Инспектор Бернс
-Где была Роза в двадцать минут первого?
Слуга Джон
-Он была в магазине «Вино и цветы».
Инспектор Бернс
-А где вчера были их дети?
Слуга Джон
-Они были в Сан-Франциско.
Инспектор Бернс
-Спасибо за помощь, вы свободны.
***
Второй протокол: беседа инспектора Бернса с вдовой Мак’кинли.
Инспектор Бернс
-Итак, вы работаете медсестрой в больнице «Св. Марии».
Роза Мак’кинли
-Да, я работаю вместе с доктором Дэвидом Блумом
Инспектор Бернс
-Дэвид хороший врач?
Роза Мак’кинли
-Он прекрасный врач. Он очень известен!
Инспектор Бернс
-Был ли Дэвид вчера на работе?
Роза Мак’кинли
-Да, конечно.
Инспектор Бернс
-Умеет ли Дэвид готовить?
Роза Мак’кинли (удивленно)
-Да, он же не женат.
Инспектор Бернс
-Где вы с Дэвидом были между часом и двумя часами дня?
Роза Мак’кинли
-Мы были на работе.
Инспектор Бернс.
-Спасибо, до скорого.
«Нью-Йорк Таймс»
«Знаменитый врач Дэвид Блум и медсестра Роза Мак’кинли арестованы
по обвинению в отравлении м-ра Мак’кинли с помощью вина и цианистого калия»
по обвинению в отравлении м-ра Мак’кинли с помощью вина и цианистого калия»