[З. ГорынычЪ]

19.04.2010 в 10:38

Пишет  _FOTINA:

ЗИГЗАГИ РУССКОЙ ГРАММАТИКИ
По ассоциации с Эйяфьядлайёкюдль-упражнениями из предыдущего поста вспомнился дивный случай из опыта работы с иностранцами, рвущимися овладеть великим-могучим в наикратчайшие сроки (были такие, кто говорил: учитель, грамматика не надо, только говорить-говорить). 12 южнокорейских студентов, интенсив, полгруппы - именно такие "недограмматики", иногда даже позволяющие себе демонстративно игнорировать "грамматические куски" занятий. Итоговое тестирование проходили в Сеульском университете, кто там составлял задания тестов, я не знаю, но случилось среди оных следующее: русские слова разных частей речи даны в произвольных грамматических формах, одиночно, вне контекста, надо дать начальную форму, а потом - все другие возможные формы.
Тот самый милый белый зверек подкрался незаметно:
слово КАРАНДАШ было определено недограматистами как глагол в будущем времени (по аналогии с ТЫ ДАШ(Ь)), а как выглядела формообразующая парадигма носителям языка догадаться не сложно:

начальная форма (инфинитив) КАРАНДАТЬ
Я КАРАНДАМ
ТЫ КАРАНДАШЬ
ОН КАРАНДАСТ
МЫ КАРАНДАДИМ
ВЫ КАРАНДАДИТЕ
ОНИ КАРАНДАДУТ

Несколько человек, кто помимо этого чуда, сделали еще пару подобных лингвистических открытий, тест провалили, рекомендаций для работы на очень хороших местах в странах СНГ не получили - страшно возмущались, что задания в тестах оказались такими трудными!
А еще с тех пор это мой любимый глагол, подходящий для самых разных жизненных ситуаций.

Comments

[ToRi]

ОН КАРАНДАСТ

А вот это чисто по-русски вышло)))