как всех Скутер наимел однако... И хоть бы кто вякнул:)

[З. ГорынычЪ]

из коментов
Эту песню мог и хор СС петь и кто угодно - потому что это старинная народная застольная бретонская песня! Исполнение хором СС - не есть оригинал! Аранжировки и перепевки этой песни на разных языках насчитываются десятками, если не сотнями.

Вот более подробная информация ru.wikipedia.org/wiki/Ev_Chistr_%27ta_Laou!

19.11.2011 в 13:09

Пишет  My Precious:

Очень интересно )

19.11.2011 в 09:40

Пишет  Lina Clean:

04.11.2011 в 00:10

Пишет  Тракторина:

Однако неожиданно
Лет семь назад эта песня группы Scooter была безумно популярна. Ее не слышал, наверное, только слепо-глухо-немой ...
А вот оригинал, на музыку которого Scooter наложил свой текст - Гимн Люфтваффе:

А это оригинал без компьютерной обработки - Хор СС:

Мне стыдно, но я зацепилась за хор СС в оригинале. В смысле, я понимаю, что не стыдно слушать хороший мужской хор, а, думаю, хор СС можно сравнить с ансамблем песни и пляски им. Александрова (чёрт, что я говорю), в смысле - абы кто там не пел.
Итак. Вычленив пару знакомых слов, приблизительно поняв смысл, я даже пошла искать текст - а вдрг? Вдруг удался.

Оригинал

2x WAS WOLLEN WIR TRINKEN 7 - TAGE LANG
WAS WOLLEN WIR TRINKEN - SO EIN DURST
2x ES WIRD GENUG FUR ALLE SEIN
WIR TRINKEN ZUSAMMEN - ROLL DAS FASS MAL REIN
WIR TRINKEN ZUSAMMEN - NICHT ALLEIN

2x DANN WOLLEN WIR SCHAFFEN 7 TAGE LANG
DANN WOLLEN WIR SCHAFFEN KOMM FASS AN
2x UND ES WIRD KEINE PLACKEREI
WIR SCHAFFEN ZUSAMMEN 7 TAGE LANG
JA SCHAFFEN ZUSAMMEN NICHT ALLEIN

2x DANN WOLLEN WIR STREITEN KEINER WEISS WIE LANG
JA FUR EIN LEBEN OHNE ZWANG
2x DANN KRIEGT DER FRUST UNS NICHT MEHR KLEIN
WIR HALTEN ZUSAMMEN KEINER KAMPFT ALLEIN
WIR GEHEN ZUSAMMEN NICHT ALLEIN

Кстати, текст я пошла ещё искать из-за того, что мой мозг выудил смысл, мол, будем драться за мир во всём мире. Охренела. Ну...да, почти. В переводе это выглядит так:

Что мы будем пить семь дней подряд
Что мы будем пить, ведь жажда так велика
Но нам хватит на всех
Мы пьём все вместе, выкатывай ещё бочку
Мы пьём все вместе, и никто в одиночку

А потом мы славно поработаем, семь дней подряд
А потом мы славно поработаем, приходи и помогай
И это не пустая болтовня
Мы поработаем вместе, семь дней подряд
Мы поработаем вместе, и никто не будет один.

Теперь мы должны драться, семь дней подряд
За жизнь без насилия
А потом нас уже ничто не сможет побеспокоить
Мы держимся вместе, никто не сражаетcя в одиночку
Мы умираем вместе, никто не уходит один

Смысл на мой взгляд так себе.

Comments

[Yulita_Ran]

Эту песню мог и хор СС петь и кто угодно - потому что это старинная народная застольная бретонская песня! Исполнение хором СС - не есть оригинал! Аранжировки и перепевки этой песни на разных языках насчитываются десятками, если не сотнями.

Вот более подробная информация ru.wikipedia.org/wiki/Ev_Chistr_%27ta_Laou!

[Тернуша]

Yulita_Ran, ай, я опаздала!
Помню, не смогли взять эту музыку в качестве фона на показуху именно из-за популярности Скутера

[Yulita_Ran]

Тернуша, на ю-тьюбе есть масса вариантов этой песни на разных языках. Можно что-то выбрать, и, кстати, только на постсоветском пространстве популярность этой песни связана со Скутером, в англо- и немецкоязычном эта песня является одной из наиболее исполняемых всевозможными фолк- и рок-группами.

[Тернуша]

Так у нас была какая-то фолк версия, но так как на слуху был именно скутер, а показуха была для школоло 7-9 классов, мы решили не рисковать))

[Мать двоих котов]

З. ГорынычЪ

*терпеливо*
я обхожу уже все репостинги, дабы не выглядело так, что я торгую жареной новостью. Далее в комментах и у меня и у My Precious и идёт речь о том, что есть бретонский оригинал, про сидр. Просто в репост немного не всё попало и смысл постить из комментов ссылки - тоже не было.
Я не гоняюсь за сенсацией. Я знала про что пишу. Эээ... Ну, в общем - Короче, пох на Люфтваффе, тем более, что их текст, если в отрыве от контекста, звучит вполне себе как текст обычной застольной кельтской песни.

[hengist]

Жареные факты.
Трек с простоплеера не имеет никакого отношения к "хору СС".
Это голландская группа Bots.
Эту песню они исполняли на немецком и голландском.
Трек с ютуба - немецкие скины Rabauken.

Причем тут СС, искренне не понимаю.

[Мать двоих котов]

hengist
не-не. Я так поняла, что понятное дело - это современное исполнение (звук-то нормальный и нереставрированый), правда, поняла это не сразу, а с запозданием , но что данная мелодия была в своё время действительно использована как гимн Люфтваффе - вроде как, имеет место быть.
А теперь расскажите мне, плз, что это за группа? Или гугл мне в помощь?

[Тернуша]

как гимн Люфтваффе - вроде как, имеет место быть

А СС тогда каким боком? Или я что-то упускаю...

[hengist]

Lina Clean,

Bots - нидерландский фолк-рок.
Rabauken - немецкий oi!.

Подробнее на ластфм можно глянуть.

[Мать двоих котов]

hengist
*шаркнула ножкой, пошла в гугл*