Сперто у
Valentine(N)
Нашла просто потрясающие рассказы учителя английского языка в Японии. Он американец(да еще и негр) преподает английский в трех японских школах, причем далеко не самых благополучных. Некоторые истории о японцах меня настолько поразили, что я решила немного перевести. Они кажутся невероятными (совсем не так мы представляли себе Японию))) - но многое убеждает меня в их правдивости. Во-первых, истории Китазавы, и во-вторых, кое-что я и раньше слышала.
О такой Японии мы не каждый день слышим
насчет первода =_= мнэ... переводила очень халявно. Сама знаю. Перевод иногда очень уж вольный, иногда что-то упустила, иногда бред Х_Х Короче, оправдываться можно долго и много. Для меня главное было - чтобы читать терпимо. И конечно переводилось это без всякой выгоды. Очень уж истории забавные.
http://outpostnine.com/editorials/teacher.html
История 1я
Мои ученики – извращенцы.
Итак, я учитель в трех японских средних школах. В классах «ичиненсей», «ниненсей», «санненсей». В переводе означает «первоклассники», «второклассники» и «третьеклассники», соответственно 7-9 классы в Америке(в России тоже). Значит, детям 12-15 лет.
Ичиненсеи ТОЛЬКО начали учить английский. Это означает, что они ничего не знают. Ну они знают “Good Morning” и "I go to school by bike", и все. Некоторые даже этого не знают. Это не так уж и плохо. Попробуйте вспомнить, как хорошо вы знали испанский/французский/немецкий, проучив всего 3 года в школе. Я в старшей школе (старшая школа в России – 10-11 класс) учил испанский три года и все, что запомнил, было «Yo quiero taco bell». Прошу прощения у миссис Гонзалез, мисс Кучински и миссис Мач.
читать дальшеНу а знаете, что самое смешное? Некоторые дети не могут сказать “Good Morning”, но почти все могут спросить большой ли у меня член (big dick =_=) Или “bigu dikku” на Ингрише. (English –английский, Engrish – английский в японском произношении)))))
Понимаете, Япония – остров не больше Калифорнии, где все отфильтровывается. Здесь так мало иностранцев, что единственное представление о вещах за пределами Японии составляется только по телевидению. И по правде говоря, плевать они хотели на еще что-то, кроме Америки. Ага, представьте себе страну, где представление о тебе создается вашими фильмами, музыкой и MTV. Я подожду, пока вы перестанете кричать и трястись от ужаса при одной этой мысли.
…Все нормально? ОК. Ну, значит, стереотип «У черных мужчин большие члены» распространяется далеко и широко, вплоть до 12-летних японцев. Часть того, почему я здесь нахожусь, не просто помочь преподавать английский, но и «расширить представление о культуре». Разрушать стереотипы, предвзятые мнения итд. Это, конечно, все хорошо, но, думаю, что этот стереотип лучше я трогать не буду.
Итак , меня спрашивают о "bigu dikku" ЧАСТО. Каждые два-три дня, что просто невероятно, учитывая тот, факт, что в Америке меня спросили об этом 2-3 раза *за всю мою жизнь*. Не считая шуток в школьной раздевалке. И как на это отвечать? 12-15-летним? Я отмахиваюсь от них и говорю «No no no!» Тогда они спрашивают “Oh, sumaru dikku?”( "Small dick?" маленький член) и КОНЕЧНО это неправильно, и мне приходится их поправлять. Это просто безвыходная ситуация.
Когда я избегаю этих вопросов, это означает, что я избегаю и попыток его пощупать. Я не прикалываюсь, мне приходится играть в «членоуворачивательство» с младшими японскими школьниками еженедельно. Мальчишки и девчонки! Возраст, пол – не имеет значения, они все хотят ухватиться. Хотя мальчишки понастойчивее. Когда одному мальчишке при его попытке я сказал «No!», он сложил вместе руки и сказал “Please!” О нет, ни за что. Я сидел вместе с 12-летним, который всё пытался пощупать, и когда я сказал ему “No!”, он спросил ”Why not?”. Я подумал, что может есть какие-то культурные особенности, которые я не понимаю, и ясно объяснил ему, что надо «подрасти лет на 10 и родиться женщиной, тогда мы можем поговорить». Он решил попросить рядом сидящую девушку поменяться с ним местами, пощупать меня и все ему рассказать. Но я же не это имел в виду!
Но дальше еще хуже. Позвольте познакомить вас с игрой по названию "Kancho".
На самом деле, это даже не игра, когда дети сцепляют руки с вытянутыми вперед указательными пальцами и запихивают их тебе в зад. Я-не-шу-чу.
Вы знаете, перед визитом в Японию нам объясняют кучу бесполезных вещей. Какой компьютер брать, будут ли работать наши ДВД, о размерах одежды, такого рода чепуху. Никто никогда за все 3-4 месяца ориентировки не упомянул, что японский ребенок может попытаться сунуть свои пальцы тебе в зад. Лично я хотел бы знать об этом заранее.
Любой ребенок может быть Убийцей-Канчо. Даже самая милая маленькая девочка может захотеть воткнуть вам пальцы в задницу, как только отвернетесь. Так случилось с одним из моих друзей – никому не доверяйте. Я бы сказал, что маленькие девочки наиболее опасны, потому что в их обществе обычно расслабляешься.
Мне повезло. Перед приездом я купил очень большие, очень просторные штаны. Дети пробуют сделать Канчо…но просто они не представляют, где мой зад! Это замечательно! Один ребенок попытался, но его пальцы только запутались в ткани. Есть! Но я довольно-таки хорошо научился уворачиваться. Прямо как Человек-Паук я развил шестое чувство против Канчо, которое предупреждает меня, когда и откуда грозит опасность. Я парирую эти пальцы как профессионал. Мой рекорд до сих пор – 100% непопадания Канчо! Ха! Америка : Япония - 2:0
И сразу же запощу-ка я FAQ. Просто там отвечается на несколько интересных вопросов. Переводился он еще халявнее, чем 1я история=_= Из FAQ перводила только отрывки - самые интересные, на мой взгляд.
мне аж страшно. И стыдно. Но очень уж хотелось поделиться=_=
Слово в защиту – несколько ответов на часто задаваемые вопросы.
У многих людей возникают проблемы с тем, о чем я говорю. И вот я пишу это, чтобы ответить на самые часто задаваемые вопросы.
«Это все – вранье/Ну и чушь собачья»
Ха-ха, хотелось бы мне быть таким выдумщиком. Все, о чем я написал, произошло в точности так, как я рассказал. Я даже не приукрашивал. У меня нет ни желания, ни причины придумывать истории о японских детях, сующих пальцы тебе в зад. И если вдруг захотел, то попросил бы подыскать мне хорошего психолога.
И если вы мне до сих пор не верите – ну что ж, я не могу переубедить всех. Да и не хочу.
«Но это совсем не то, что я представлял о Японии!» Х_Х
Конечно же нет. У Японии есть - как называем ее я и мои друзья – «культура на экспорт». Японцы показывают тебе только то, что ты хочешь увидеть. В этой стране есть много вещей, о которых ты не узнаешь и не поймешь, если не проживешь там хоть какое-то время. Я еще в колледже приезжал сюда на практику, и до сих пор меня что-нибудь да удивит.
«А вы знали, что это Канчо пошло из аниме «Наруто» ^____^ вот здесь я повеселилась, потому что тоже так подумала.
Я знаю о Наруто, и даже знаю, о какой сцене в мультфильме вы говорите. Но на самом деле, это в Наруто взяли идею из жизни маленьких японских школьников, а не наоборот. Канчо существовало задолго до аниме.
«Вы плохой человек! Это культура, где не стыдятся сексуальности и человеческого тела. А вы учите этому!»
Ну, Япония извращенна. Да, здесь и мужчины, и женщины могут ходить в баню вместе, и спокойно это воспринимают (Мне пришлось этому научиться). Но это также страна, где в поездах пришлось ввести вагоны «Только для женщин», потому что не могли справиться с проблемой сексуального приставания. Где школьницы старшей школы продают свое грязное нижнее белье за хорошие деньги. Где у мужчин нездоровое влечение к юным девочкам. Где сотовые фотографируют с очень громким, очень слышным, не заглушаемым звуком, потому что когда у первых моделей не было этой особенности – Японию захлестнула волна откровенных снимков, сделанных без согласия фотографируемых. И одна из школьных медсестер сказала мне, что к ней довольно часто приходят школьники с сексуальными проблемами. А этим детям 12-15 лет.
Вы можете делать любые выводы.
«Ваше положение какое-то особенное?»
Да нет. Здесь КАЖДЫЙ имеет дело с Канчо. И почти каждого когда-нибудь да полапали. (кроме меня, ха!) … И некоторые из друзей рассказывают истории, которые шокируют даже меня.
«Но японские женщины такие милые, и вежливые, и симпатичные, и …»
Ага, конечно, вперед и с песней, верьте этому. Женщины, как и страна…то, что видишь, не всегда является правдой.
Ну если хотите научиться тяжелым способом, помните: то, с чем вы пришли домой ночью, утром может оказаться совсем другим.
И нет, это говорит не разочарование. Я не говорю, что они все отстой, но они могут и не быть богинями, как вы их себе представляете. Они обычные люди. И со своими недостатками, которые не лучше (а в чем-то даже хуже) недостатков у женщин других рас.
Это всего лишь попытка одного мужчины (и наверно тщетная) обуздать волну «желтой лихорадки».
...
И на заметку всем поклонникам молодых парней-японцев - картинки с моделями/звездами, над которыми вы истекаете слюнями – тоже выдумка. я рыдаль. Действительно надо взять на заметку